1 00:01:53,910 --> 00:01:56,350 Готово! Это полно! 2 00:02:03,990 --> 00:02:08,790 Это шедевр современная наука! Произведение искусства! 3 00:02:14,870 --> 00:02:17,030 - Мы сделали это! - Это работает! 4 00:02:17,140 --> 00:02:18,760 Это прекрасно! 5 00:02:49,600 --> 00:02:53,060 Ранма, я сделаю отомсти! 6 00:02:53,770 --> 00:02:57,730 Ты разрушил мою жизнь! 7 00:02:58,610 --> 00:03:03,670 я собираюсь раздавить тебя горло прямо как этот грецкий орех! 8 00:03:03,820 --> 00:03:05,980 Подожди, Ранма! 9 00:03:08,350 --> 00:03:13,050 Ранма...!! 10 00:03:20,230 --> 00:03:21,530 Ранма--!! 11 00:03:22,830 --> 00:03:25,700 Разве у тебя нет есть еще идеи? 12 00:03:26,440 --> 00:03:29,570 Если это не о хлебная вражда... 13 00:03:33,380 --> 00:03:35,440 Ранма, письмо пришел за тобой. 14 00:03:35,580 --> 00:03:37,240 От мистера Рёги Хибики. 15 00:03:37,380 --> 00:03:38,410 От Рёги!? 16 00:03:45,090 --> 00:03:49,990 Посмотрите, какой он мстительный! Вы, должно быть, сделали что-то ужасное! 17 00:03:51,400 --> 00:03:52,830 Я в тупике. 18 00:03:58,740 --> 00:04:00,470 Проверять. 19 00:04:07,700 --> 00:04:08,960 Ждать! 20 00:04:08,250 --> 00:04:09,210 Нет. 21 00:04:11,380 --> 00:04:14,150 Ранма, там написано бой был вчера! 22 00:04:14,420 --> 00:04:18,220 Все будет хорошо. У парня есть абсолютно никакого направленного чувства. 23 00:04:18,360 --> 00:04:21,120 Он, наверное, бродит вокруг потеряно, прямо сейчас. 24 00:04:23,000 --> 00:04:25,230 Так Токио здесь? 25 00:04:25,360 --> 00:04:30,130 Я сказал, что вот так! Почему ты собираешься идти этим путем!? 26 00:04:30,500 --> 00:04:32,270 Моя благодарность. 27 00:04:36,910 --> 00:04:38,600 Моя благодарность. 28 00:04:40,010 --> 00:04:41,600 Моя благодарность. 29 00:04:56,960 --> 00:04:59,260 У тебя выросли волосы пока, Аканэ! 30 00:04:59,400 --> 00:05:02,660 Верно! И он такой блестящий! 31 00:05:04,900 --> 00:05:08,600 Наконец-то это длиннее чем у Касуми, но... 32 00:05:15,610 --> 00:05:17,840 Разве это не парень из прошлого? 33 00:05:25,020 --> 00:05:27,050 Ранма...! 34 00:05:31,360 --> 00:05:33,590 Наконец! Я сделал это. 35 00:05:37,600 --> 00:05:43,630 Ранма, сегодня я отправить тебя в АД 36 00:05:44,480 --> 00:05:47,240 Свет будет никогда не доберусь до тебя! 37 00:05:47,380 --> 00:05:52,540 Ты станешь измученной душой, страдания всю вечность! 38 00:05:59,620 --> 00:06:01,090 Ты в порядке? 39 00:06:01,230 --> 00:06:03,890 Он стоял в середина поля! 40 00:06:04,030 --> 00:06:05,000 Он не двигаюсь! 41 00:06:05,130 --> 00:06:07,260 Травма головы? Он конченый! 42 00:06:07,400 --> 00:06:08,590 Давайте пригласим медсестру. 43 00:06:08,970 --> 00:06:11,090 Что он делает!? 44 00:06:15,370 --> 00:06:16,340 Переделай! 45 00:06:17,000 --> 00:06:18,750 Нет, подожди! 46 00:06:25,220 --> 00:06:28,210 Иди сюда! Саотоме собираюсь драться на дуэли! 47 00:06:28,350 --> 00:06:30,650 Дуэли – это так романтично! 48 00:06:31,360 --> 00:06:35,920 Дамы и господа! Рёга или Ранма? Делайте ставки! 49 00:06:36,030 --> 00:06:39,220 На кого вы собираетесь сделать ставку? Спешите принять решение! 50 00:06:39,330 --> 00:06:42,200 - 200 йен за Ранму! - 500 йен за Ранму! 51 00:06:43,940 --> 00:06:47,930 Хорошо! Подожди своей очереди. Встаньте в очередь! 52 00:06:49,310 --> 00:06:53,300 Итак, вы пришли. Вы планировали ну, твой побег в прошлый раз. 53 00:06:53,450 --> 00:06:57,910 Кто сбежал!? Ты просто забрел и заблудился! 54 00:06:58,080 --> 00:07:01,640 Замолчи! Что бы ты знаешь об этом!? 55 00:07:02,750 --> 00:07:05,310 Прошел месяц с того дня. 56 00:07:05,460 --> 00:07:08,090 Я пересек глубокое синее море. 57 00:07:10,860 --> 00:07:12,120 Ранма...! 58 00:07:14,970 --> 00:07:18,160 Это было уже Лето на Окинаве. 59 00:07:21,940 --> 00:07:26,140 Потом были эти недели Я бродил по джунглям. 60 00:07:28,180 --> 00:07:31,380 Я думал, что я умру точно. 61 00:07:31,950 --> 00:07:35,850 Но сегодня, все это закончится! 62 00:07:36,120 --> 00:07:38,780 я не знаю что сказать. 63 00:07:38,920 --> 00:07:40,260 Чертовски верно! 64 00:07:40,360 --> 00:07:44,120 Ты не имеешь права говорить, после того, что ты со мной сделал! 65 00:07:44,260 --> 00:07:46,230 Это не что я имел в виду! 66 00:07:46,470 --> 00:07:50,300 Ваш запутанный лепет не будет начни бой! Пойдем! 67 00:07:56,880 --> 00:07:59,940 Можешь ли ты сказать мне? причина этого!? 68 00:08:00,080 --> 00:08:01,810 Замолчи! 69 00:08:03,380 --> 00:08:05,280 У меня нет выбора. 70 00:08:07,850 --> 00:08:09,910 Это так страшно! 71 00:08:11,160 --> 00:08:14,990 Хорошо, дубль составляет 11 473 иен. 72 00:08:15,430 --> 00:08:18,290 У них все сделать ставку на Ранму. 73 00:08:18,400 --> 00:08:22,090 Ты уверен в этом, Набики? Мы приняли так много ставок. 74 00:08:22,230 --> 00:08:24,460 Если Ранма победит, мы обанкротимся! 75 00:08:24,600 --> 00:08:29,010 у меня есть много трюков мой рукав. Оставьте это мне. 76 00:08:35,010 --> 00:08:41,940 Если Ранма, жених Аканэ Тендо, должны были пасть в этом поединке... 77 00:08:47,260 --> 00:08:49,120 Тогда возможно... 78 00:08:49,260 --> 00:08:52,030 Аканэ бы быть свободным... 79 00:08:52,160 --> 00:08:55,160 Чтобы стать химический клуб... 80 00:08:58,470 --> 00:09:00,630 Возьми это! 81 00:09:09,180 --> 00:09:11,880 Теперь ты не можешь бежать, как и в прошлый раз. 82 00:09:12,520 --> 00:09:15,250 Но я же говорил вам, я этого не делал! 83 00:09:32,100 --> 00:09:33,470 Посмотрите на него! 84 00:09:33,610 --> 00:09:35,440 Он дерется не хуже Саотоме! 85 00:09:36,610 --> 00:09:39,040 Что с этот зонтик? 86 00:09:43,450 --> 00:09:44,440 В чем дело? 87 00:09:45,250 --> 00:09:47,410 Это очень тяжело! 88 00:09:50,320 --> 00:09:53,950 Он несет этот тяжелый зонт одной рукой? 89 00:09:54,090 --> 00:09:55,820 Вот я иду! 90 00:09:56,560 --> 00:09:59,430 Ранма! Не получай слишком близко к нему! 91 00:09:59,530 --> 00:10:00,790 Держитесь от него подальше! 92 00:10:06,100 --> 00:10:08,040 Теперь вы сделали это. 93 00:10:09,570 --> 00:10:12,010 Теперь я в этом по-настоящему. 94 00:10:18,220 --> 00:10:21,380 Капитан Куно, Ранма бой с действительно сильным парнем! 95 00:10:21,490 --> 00:10:22,450 Приходите и посмотрите! 96 00:10:22,590 --> 00:10:26,110 Тишина. Не нарушить мою медитацию. 97 00:10:30,960 --> 00:10:32,360 Аканэ... 98 00:10:32,500 --> 00:10:36,190 Девушка с косичками... 99 00:10:36,800 --> 00:10:40,100 какой бы то ни было мне выбрать!? 100 00:10:41,470 --> 00:10:44,570 Я люблю их обоих! 101 00:10:58,790 --> 00:11:01,760 Ранма! Уйди от него! 102 00:11:03,330 --> 00:11:06,130 Итак, теперь это «реально», да? Не смеши меня! 103 00:11:15,510 --> 00:11:18,370 Хорошо, Рёга. Как вы этого хотите? 104 00:11:19,380 --> 00:11:21,540 Как ты посмел разместить я в таком положении!? 105 00:11:21,810 --> 00:11:24,410 О, нет! Ранмы собираюсь победить! 106 00:11:25,020 --> 00:11:27,010 Что мы собираемся что делать, Набики!? 107 00:11:29,250 --> 00:11:33,520 ПРОИГРАЕМ, Ранма! ПРОИГРАЕМ, Ранма! ПРОИГРАЕМ, Ранма! ПРОИГРАЕМ, Ранма! 108 00:11:49,440 --> 00:11:51,140 Он сделал это однорукий! 109 00:11:51,280 --> 00:11:52,540 Ни за что! 110 00:12:17,430 --> 00:12:19,300 - За ними! - Не теряй их! 111 00:12:23,740 --> 00:12:24,800 Подожди, Рёга! 112 00:12:25,840 --> 00:12:27,170 Как я и рассчитал! 113 00:12:27,310 --> 00:12:29,070 Мины установлены! 114 00:12:29,210 --> 00:12:30,910 Прячьтесь все! 115 00:12:34,820 --> 00:12:40,620 Ранма, встреться с Химическим клубом. Сверхпространственные мины! 116 00:12:45,200 --> 00:12:46,630 Ну давай же! 117 00:12:50,400 --> 00:12:56,200 Дурак!? Сейчас что будем делать!? 118 00:12:56,310 --> 00:12:57,600 Главный! 119 00:12:57,740 --> 00:12:59,730 У нас есть один в крайнем случае! 120 00:12:59,880 --> 00:13:04,640 Смешайте CaCO2 с HCl, затем Ранма дышит парами CO2! 121 00:13:04,780 --> 00:13:07,810 Он обязательно испытает усталость и головные боли! 122 00:13:07,950 --> 00:13:10,110 Я гарантирую это! 123 00:13:12,020 --> 00:13:13,610 Я чувствую себя хорошо! 124 00:13:14,360 --> 00:13:17,090 Нет дыхания СО2! 125 00:13:17,900 --> 00:13:24,100 Весь химический клуб должен столкнуться с Ранма с нашим секретным оружием! 126 00:13:28,040 --> 00:13:30,340 - Аканэ... - будет... 127 00:13:30,440 --> 00:13:31,910 - счастлив... - с нами! 128 00:13:32,010 --> 00:13:34,240 Так что покойся с миром, Ранма! 129 00:13:45,220 --> 00:13:46,620 Вон там! 130 00:13:52,430 --> 00:13:55,360 Хорошо, дамы... это наша реплика! 131 00:13:56,270 --> 00:13:59,960 Они покинули территорию школы! Не потеряйте их, дамы! 132 00:14:06,610 --> 00:14:10,600 Ну, Рёга? Если вы хотите больше наказание, я твой мужчина! 133 00:14:11,180 --> 00:14:12,610 Вот они. 134 00:14:17,990 --> 00:14:23,760 Расслабься, мы на твоей стороне. Вы ведь знаете о витаминах, да? 135 00:14:24,090 --> 00:14:28,360 Примите эти таблетки, и ваш сила увеличится в десятки раз! 136 00:14:28,500 --> 00:14:29,520 Что? 137 00:14:37,810 --> 00:14:40,540 Вы будете самый сильный человек в мире! 138 00:14:40,680 --> 00:14:43,040 Никто не будет способен остановить тебя! 139 00:14:43,180 --> 00:14:46,170 Бесподобно! Непревзойденный! Ты молодец! 140 00:14:46,320 --> 00:14:48,250 Боги преклоняют колени перед тобой! 141 00:14:48,390 --> 00:14:52,290 Тигр! Тигр! Ты превращаешься в тигра! 142 00:14:55,230 --> 00:14:57,130 Власть вливается в меня! 143 00:14:57,530 --> 00:15:01,990 Я горю от этого! Я могу победить! Теперь я могу победить! 144 00:15:08,270 --> 00:15:10,900 А теперь, Ранма, сразись со мной, честно и справедливо! 145 00:15:11,040 --> 00:15:13,870 Что в этом справедливого!? 146 00:15:14,010 --> 00:15:15,240 Хватит вопросов! 147 00:15:21,890 --> 00:15:24,650 Опять сбегаешь, Ранма? Ждать! 148 00:15:24,790 --> 00:15:28,820 Подожди, Ранма! Ждать! 149 00:15:29,260 --> 00:15:34,060 Набики? Это были просто витамины, да?? 150 00:15:34,670 --> 00:15:38,690 Сила внушения это замечательная вещь. 151 00:15:44,510 --> 00:15:46,770 Подожди, Ранма...! 152 00:15:48,280 --> 00:15:50,440 Ты не убежишь! 153 00:15:52,780 --> 00:15:55,150 Слона ушел в самоволку! 154 00:15:55,290 --> 00:15:57,780 Зебры свободны! 155 00:15:58,060 --> 00:15:59,990 Ни за что! 156 00:16:00,120 --> 00:16:02,520 После них! Не пусть животные убегут! 157 00:16:05,300 --> 00:16:07,390 Вы можете запустить хватит, Ранма! 158 00:16:07,560 --> 00:16:08,530 УМРИ! 159 00:16:14,400 --> 00:16:16,630 Мне понравилась эта рубашка! 160 00:16:16,970 --> 00:16:21,240 Мы на дуэли! Хватит ныть как девчонка! 161 00:16:24,280 --> 00:16:25,480 Кому ты звонишь... 162 00:16:26,320 --> 00:16:28,480 девочка!? 163 00:16:32,520 --> 00:16:33,510 Рёга! 164 00:16:33,820 --> 00:16:37,760 Берите это обратно! 165 00:16:39,160 --> 00:16:41,650 Ранма, где ты? 166 00:16:41,800 --> 00:16:43,960 Посмотрите на этого фонтанчика! 167 00:16:45,540 --> 00:16:46,500 Ранма...! 168 00:16:46,600 --> 00:16:47,870 Это рядом туалеты! 169 00:16:53,980 --> 00:16:55,740 Давай сделаем это, Рёга! 170 00:16:57,820 --> 00:17:01,510 - Кто ты!? - Вылезай из этого! 171 00:17:08,230 --> 00:17:10,190 Ранма!? 172 00:17:10,590 --> 00:17:13,500 На кого я похож, ты придурок!? 173 00:17:13,600 --> 00:17:15,460 Ранма! Твоя блузка! 174 00:17:17,840 --> 00:17:21,530 Разве ты не заметил этого? ты бы стала девушкой? 175 00:17:22,870 --> 00:17:25,030 Ранма! Ты... 176 00:17:32,120 --> 00:17:34,210 Девушка с косичками! Я тебя люблю! 177 00:17:39,620 --> 00:17:41,150 Это был Куно! 178 00:17:42,760 --> 00:17:45,190 Идите вперед и смейся надо мной. 179 00:17:45,300 --> 00:17:49,230 Рёга, я не знаю почему ты меня ненавидишь. 180 00:17:49,330 --> 00:17:51,390 Я просто... 181 00:17:52,070 --> 00:17:57,740 я просто пытаюсь получить в этом проклятом теле! 182 00:18:02,110 --> 00:18:06,310 Не смеши меня! Думаешь, ты несчастен!? 183 00:18:06,450 --> 00:18:12,690 Ты стоишь там в это милое, обнимающее тело! 184 00:18:14,560 --> 00:18:18,120 И ты заявляешь о несчастье!? Это абсурд! 185 00:18:19,760 --> 00:18:20,860 Аканэ! 186 00:18:24,740 --> 00:18:26,400 - Я принесу тебе горячей воды! - Ты идиот! 187 00:18:26,770 --> 00:18:28,360 - Не! - Я буду в порядке! 188 00:18:32,540 --> 00:18:33,630 Аканэ! 189 00:18:33,840 --> 00:18:35,740 Открытие! 190 00:18:41,620 --> 00:18:43,280 Держись, Аканэ! 191 00:18:43,950 --> 00:18:45,440 Верни меня мой зонтик! 192 00:18:45,560 --> 00:18:46,580 Подожди секунду! 193 00:19:26,630 --> 00:19:30,730 Ханако, будь хорошей девочкой и спуститься. 194 00:19:32,270 --> 00:19:36,470 Ханако? Ханако, будь хорошей девочкой! 195 00:19:36,610 --> 00:19:38,010 Возвращайся в любое время! 196 00:19:43,180 --> 00:19:44,700 Подойди, подойди. 197 00:19:45,050 --> 00:19:48,350 Есть хороший Папа-нда... Приходите к папе. 198 00:19:53,060 --> 00:19:54,890 - Ты... - Ты... 199 00:19:55,060 --> 00:19:56,050 Что!? 200 00:19:56,190 --> 00:19:57,890 Что!? 201 00:19:58,030 --> 00:20:01,330 Это твое собственное виноват, что вмешался! 202 00:20:01,470 --> 00:20:04,700 Но ты не можешь бей его как девочку! 203 00:20:04,970 --> 00:20:09,170 Мне не нужна помощь! Не ввязывайтесь в мужскую драку! 204 00:20:09,310 --> 00:20:10,600 Кто такой мужчина? Ты извращенец! 205 00:20:10,710 --> 00:20:13,900 Как он смеет флиртовать в середине драки!? 206 00:20:14,280 --> 00:20:17,370 Как ты можешь такое говорить? Думать Я волновался за тебя! 207 00:20:17,510 --> 00:20:19,510 мне не нужен твои заботы! 208 00:20:19,620 --> 00:20:23,990 Ты совсем не похож на мужчину! Я скажу тебе, кто ты... 209 00:20:30,930 --> 00:20:31,890 Дай мне идти! 210 00:20:32,030 --> 00:20:35,120 я не держу тебя потому что ты мне нравишься! 211 00:20:35,230 --> 00:20:36,530 Ты придурок! 212 00:20:43,010 --> 00:20:47,530 Если мое беспокойство такая большая проблема... 213 00:20:50,650 --> 00:20:52,140 Что ты смотрю!? 214 00:20:52,950 --> 00:20:54,310 Замолчи! 215 00:20:54,420 --> 00:20:56,110 Аканэ! 216 00:20:59,560 --> 00:21:01,050 Я... 217 00:21:01,460 --> 00:21:03,020 Нет больше! 218 00:21:04,290 --> 00:21:07,990 я ничего не хочу делать с тобой больше!